インドでの活動日記

インドでの活動

We have begun construction of a school lunch kitchen, which we have been planning for many years. While our budget remains tight, we are unable to provide daily school lunches, and we hope to create an environment where students can study in the afternoons. 20250813

長年計画していた給食を作るキッチンの設営をはじめました。相変わらず厳しい予算ですので、毎日の給食は実施できませんが、生徒に午後も勉強できるような環境を作っていきたいと思っています。
インドでの活動

The rainy season has begun, and the heat has eased a little, but as it happens every year, the area around the school is flooded. The roads are muddy and small cars cannot travel properly. Thunderstorms will become more frequent from now on, and many people die every year, so we are urging students to be careful.20250723

雨季が始まり、少し暑さが和らぎましたが、毎年のことながら校舎の周りは水浸しです。道はぬかるみ小型車はまともに走れません。これからは雷雨が頻繁に発生し、毎年多くの死者が出るので、生徒達に注意を喚起しています。
インドでの活動

Today is the end-of-year promotion certification ceremony. This is the third ceremony since the school was founded, and I participated remotely from Japan. In this area, where many families cannot afford it, there are few opportunities to go to school and learn truly useful subjects. I am happy to see all the students and their parents smiling and celebrating that they have had a fruitful study experience.20250327

本日は年度末の進級認定式です。創立から三回目の式ですが、私も日本からリモートで参加いたしました。生活に余裕の無い家庭が多いこの地域では学校へ行って、本当に役に立つ教科を教えてもらえる機会が少ないです。どの生徒も実のある勉強ができたことを保...
インドでの活動

As is the case every year, the beginning of the school year is full of events, end-of-term exams, promotion certification, and preparations for the new school year, so teachers are very busy. Please forgive us for not being able to keep you updated on our activities in a timely manner due to our busy schedules.20250302

毎年のことながら、年度初めは行事が多い上に学期末試験と進級認定、そして、新年度の準備と先生達は大忙しです。忙しさにかまけて、なかなか活動報告がタイムリーにお知らせできないのはご容赦くださいませ。2025年3月2日
インドでの活動

This year, we will be celebrating India’s National Day again. With the same small budget as always, we can only provide a few sweets to the students, but seeing their happy faces makes us feel better.20250226

今年もインドの国民の日をお祝いします。相変わらずの少ない予算で、生徒達には少しのお菓子しか配れませんが、彼らの嬉しそうな表情を見ると気が和みます。2025年1月26日
インドでの活動

The year 2024 was uneasy, with wars of aggression continuing here and there. I hope that the new year of 2025 will be a dawn of peace. It’s very cold around the school, but classes start on January 2nd this year. Good luck, kids. 20250101

あちらこちらでの侵略戦争は収まらず不穏な西暦2024年でした。新たな2025年は平和の幕開けとしたいです。学校周辺はとても寒いですが、今年は一月二日から授業開始です。頑張れ子供達。20250101
インドでの活動

The majority of people in India are Hindi, but just like in Japan, they celebrate Christmas in a big way. It’s good that we can celebrate any festival in peaceful India.220241225

ヒンディー教が大多数を占めるインドですが、日本と同じでクリスマスは盛大にお祝いします。平和なインドであればこそどんな祭りでも祝えるのは良いことです。20241225
インドでの活動

Repair work on the entrance and exit ramps of the school building, which had collapsed due to heavy rains and floods every year, is almost complete. As usual, there was a lack of budget and the work was delayed, but the appearance has finally improved.2024127

毎年の大雨や洪水によって崩れていた校舎の入り口と出口スロープの補修作業がほぼ完了しています。相変わらず予算が無くて、工事がのびのびになっていましたが、ようやと外観が良くなりました。
インドでの活動

The trees planted on August 27 are also growing well. Today, the students weeded around the tree.20241121

8月27日に植樹した木も順調に育っています。今日は木の周りの草むしりを生徒達が行ってくれました。
インドでの活動

November 14 is Children’s Day in India. At our school, we celebrated with fried bread called “pulley” made only with whole wheat flour and water, and vegetable curry. This menu is a special menu that is served at festivals and events, and the children were delighted.20241114

11月14日はインドでは「こどもの日」です。我が校では全粒粉と水だけでつくる「プーリー」という揚げパンと野菜カレーでお祝いしました。このメニューはお祭りやイベントの時に提供される特別メニューで、子供達は喜んでくれました。
タイトルとURLをコピーしました