インドでの活動日記

インドでの活動

With the second term exams over, the teachers made casual visits to the homes of students in the neighbouring villages. At the request of the state government, it became mandatory for students to be officially affiliated with the school. Parents were also confused, and the number of students temporarily dropped to around 85. As it is a poor area, some families were unable to pay tuition fees. However, the diverse and high-quality education standard at our school is well known to everyone, so we explained to them that excellent students would be exempt from tuition fees. Thanks to the teachers’ tireless efforts, more than 120 students will be studying at our school next term.20241028

二学期の試験も終わり、先生たちは近隣の村々の生徒の家に低訪問をしてくれました。州政府の要請により生徒達を正式に学校所属とすることが義務化されました。保護者達も混乱して一時生徒数が85名程度まで減少してしました。貧困地域なので、授業料が滞る...
インドでの活動

Today is Teacher’s Day in India, a day when students express their gratitude and respect to their teachers. 20240905

今日はインド独自の「先生の日」です。生徒は尊敬を込めて教師に感謝の意を表します。
インドでの活動

The school was subject to an annual hearing by the government’s Board of Education. There were no specific instructions, but they did ask that we increase the number of students we can accept, given the size of the school. 20240814

年に一度の政府教育委員会による学校の聴聞会がありました。特に大きな指導は有りませんでしたが、学校の規模からみて、もう少し生徒の受け入れ数を増やしてほしいとのことです。2024年8月14日
インドでの活動

The Indian government has made it mandatory for students to have ID cards. In Japan, for the safety of students and to protect their personal information, name tags and name engravings are being phased out, so I am a bit worried. 20240809

インド政府のお達しにより生徒達の身分証明書が義務化されました。日本では、生徒の安全のため、個人情報の保護の観点から名札や名入れは廃止の傾向にあるので、少し心配です。2024年8月9日
インドでの活動

The heatwave continues, but the drought has been followed by heavy rain. The area around the school building is flooded. The school has just started its summer vacation, but the pool has become a popular spot for the neighborhood children to swim. 20240719

熱波は続いていますが、渇水の次は大雨です。学校校舎の周りは水没してしまいました。学校は夏休みに入ったばかりですが、近所の子供たちの格好のプールになっています。2024年7月19日
インドでの活動

As expected, the heatwave has caused many schools to close on special days under the state government’s orders. In addition, the drought in the area has caused wells to dry up in most villages, so people are gathering around wells that are still operational. We fear that this critical situation will continue. 20240618

予想通り、猛暑のため、州政府の指示により、多くの学校が臨時休校となりました。また、この地域の干ばつにより、ほとんどの村で井戸が枯渇し、まだ稼働している井戸の周りに人々が集まっています。この危機的な状況が今後も続くことを懸念しています。
インドでの活動

This is a staff meeting at the beginning of the new semester. We are reviewing the student roster and timetable, and deciding on this year’s educational policy. This year, a heat wave worse than last year is expected, and we are facing the issue of how to provide supplementary lessons during the temporary school closures. 20240426

新学期早々の職員会議です。生徒名簿と時間割の確認をするとともに、本年度の教育方針を決めています。今年は去年以上の熱波襲来が予想されており、臨時休校に対して補修授業をどうするかが課題です。
インドでの活動

The new semester is almost here. During spring break, I handed over my camera to the students and asked them to take pictures of their daily lives. The state of Bihar in the north of India is a breadbasket and a typical rural farming region. 20240417

もうすぐ新学期です。春休みの間、生徒達にカメラを預けて、彼らの暮らしぶりを撮影してもらいました。インドの北側にあるビハール州は穀倉地帯で、典型的な田舎の農村地帯です。
インドでの活動

As we enter the new year, the cold days continue. Hinduism in India is polytheistic, so a different god is worshiped every month. February is dedicated to Saraswati, the goddess of academic achievement. Next month there will be certification exams for each grade, followed by the closing ceremony. 20240214

新年に入り、寒い日が続いています。インドのヒンドゥー教は多神教なので毎月違う神様の祀りがあります。二月は学問成就のサラスワティ女神を祀ります。 来月は各学年の認証試験があり、そして、終業式と続きます。2024年2月14日
インドでの活動

It is cold in India at the end of the year. If I had the budget, I would like to buy a heater, but I am forcing my students to be patient. The year 2023 is finally coming to an end. Next year will be the third year since the school opened. We are now accepting applications for admission for next year. 20231231

年の瀬のインドは寒いです。予算に余裕があれば暖房機を購入したいところですが、生徒達には我慢を強いています。2023年もいよいよ終わりを迎えます。そして、来年は開校三年目を迎えます。来年の入学志願者の募集は開始しています。2023年12月3...
タイトルとURLをコピーしました